MOPS Tarnowskie Góry - PUNKT OBSŁUGI PRAWNEJ I PORADNICTWA DLA OBYWATELI UKRAINY / ПУНКТ ПРАВОВОЇ ТА КОНСУЛЬТАТИВНОЇ ДОПОМОГИ ГРОМАДЯНАМ УКРАЇНИ

PUNKT OBSŁUGI PRAWNEJ I PORADNICTWA DLA OBYWATELI UKRAINY

W siedzibie Regionalnego Ośrodka Polityki Społecznej Województwa Śląskiego funkcjonuje
punkt obsługi prawnej i poradnictwa dla obywateli Ukrainy, którzy uciekli z terenu Ukrainy
z powodu ataku Federacji Rosyjskiej na Ukrainę i przybyli legalnie na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej od dnia 24 lutego 2022 r.
Porady prawne udzielane są bezpłatnie w języku polskim, w szczególnych przypadkach
zapewnione będzie wsparcie osoby ukraińskojęzycznej.
Zakres poradnictwa: obowiązujące w Polsce przepisy prawa, dokumenty, uprawnienia,
dostępne świadczenia itp.
Terminy dyżurów prawnika:
wtorek: w godzinach 11.00 - 16.00
czwartek: w godzinach 9.00 - 14.00
Ponadto w ramach punktu dostępne są usługi tłumacza przysięgłego. Dokumenty podlegające
usłudze tłumaczenia obejmują w szczególności: akty stanu cywilnego, dokumenty
potwierdzające zdobyte wykształcenie/kwalifikacje, świadectwa pracy, świadectwa
ukończenia szkoły, wyroki i postanowienia sądowe, akty notarialne, zaświadczenia dotyczące
stanu zdrowia, decyzje organów emerytalno-rentowych lub inne. Tłumaczenia dokonywane
są bezpłatnie.
Aby umówić się na spotkanie z prawnikiem lub skorzystać z tłumaczeń, prosimy o wcześniejszy
kontakt:
- mailowy (w języku polskim lub ukraińskim): pu@rops-katowice.pl (należy wypełnić i przesłać
formularz zgłoszeniowy).
Dodatkowe informacje udzielane są pod numerami telefonów:
32-730-68-76 (w języku ukraińskim, od poniedziałku do piątku, w godzinach 9.00 - 13.00);
32-730-68-83 (w języku polskim, od poniedziałku do piątku, w godzinach 7.30 - 15.30).
Warunkiem skorzystania z usług punktu jest posiadanie statusu UKR.
Punkt działa w ramach projektu „Razem z nami” współfinansowanego ze środków Unii
Europejskiej.
Więcej informacji dostępnych na stronie: https://rops-katowice.pl/projekt-razem-z-nami/

ПУНКТ ПРАВОВОЇ ТА КОНСУЛЬТАТИВНОЇ ДОПОМОГИ ГРОМАДЯНАМ УКРАЇНИ

У Регіональному центрі соціальної політики Сілезького воєводства відкрито пункт
юридичного обслуговування та консультування громадян України, які втекли з території
України у зв’язку з нападом Російської Федерації на Україну та легально прибули на
територію Республіки Польща.
Юридичні консультації надаються безкоштовно польською мовою, в особливих
випадках буде забезпечена підтримка україномовної особи.
Обсяг консультування: правові норми, що діють у Польщі, документи, права, доступні
пільги тощо.
Графік роботи адвоката:
Вівторок: з 11.00 до 16.00
Четвер: з 9.00 до 14.00.
Крім того, можна скористатися послугами присяжного перекладача. До документів, які
підлягають перекладу, належать, зокрема: акти цивільного стану, документи, що
підтверджують освіту/кваліфікацію, довідки з місця роботи, атестати про закінчення
школи, судові вироки та рішення, нотаріальні акти, медичні довідки, рішення пенсійних
органів та інші. Переклади здійснюються безкоштовно.
Щоб домовитися про зустріч з юристом або скористатися перекладами, будь ласка,
зв'яжіться з нами заздалегідь:
- e-mail (польською або українською мовою): pu@rops-katowice.pl (надіславши заявку).
Додаткову інформацію можна отримати за телефонами
32-730-68-76 (українською мовою, з понеділка по п'ятницю, з 9:00 до 13:00);
32-730-68-83 (польською мовою, з понеділка по п'ятницю, з 7.30 до 15.30).
Обов'язковою умовою для користування послугами пункту є наявність статусу біженця з
України – Pesel UKR.
Пункт працює в рамках проекту "Разом з нами", який співфінансується Європейським
Союзом.
Додаткова інформація про проект доступна на сайті: https://rops-katowice.pl/projektrazem-z-nami/